Căutare
Sambata, 30.10.2010
18:30 Teatrul "Bulandra", Sala Izvor
Duminica, 31.10.2010
18:00 Teatrul "Bulandra", Sala Izvor
_1.jpg)
Măsură pentru măsură
de William Shakespeare
petrecerea lui William
în compania unor
curve şi călugăriţe
popi şi perverşi
asceţi şi asasini
Versiune scenică de Matthias Langhoff şi Eszter Biró
Versiunea în limba română de Kinga Kovács după o traducere de Ioana Ieronim
DISTRIBUŢIA:
DUCELE, POMPEIUS - András Hatházi
ANGELO - Zsolt Bogdán
ESCALUS - Attila Orbán
TEMNICERUL - József Bíró
LUCIO - Áron Dimény
CLAUDIO - Ervin Szűcs
COT - Sándor Keresztes
SPUMĂ - András Buzási
BERNARDINO - Csongor Köllő
ISABELLA - Anikó Pethő
D-NA RĂSFRECATĂ, MARIANNA, GROAZNIC - Emőke Kató
JULIETA, MAICA FRANCESCA, FATIMA - Csilla Varga
Regia: Matthias Langhoff
Dramaturgia: Eszter Biró
Muzica: Vasile Şirli
Decorul: Matthias Langhoff
Costume: Carmencita Brojboiu
Efecte sonore: Bodolai Balázs
Pictura: Arthur Bota
Asistenţi de scenografie: Carmencita Brojboiu, Samaël Steiner
Asistent de regie: Balázs Bodolai
Asistent de dramaturgie: Kinga Kovács
Corepetitori: Xénia Stollár, Katalin Inczeg
Mişcare scenică: Ferenc Sinkó
Durată: 4h
Foto: Istvan Biro
Matthias Langhoff a debutat la Berliner Ensemble, dar abia după moartea lui Brecht, pe când teatrul era condus de văduva sa, actriţa Helen Weigel. Anii acestei ucenicii se resimt fără îndoială în estetica lui. Într-un articol publicat în Scena.ro, criticul de teatru Mirella Patureau scria: „Langhoff refuză teatrul convenţional, cu toată energia tinereţii ce traversează intactă de decenii spectacolele sale: cultivă un soi de baroc ad-hoc. O metateatralitate ce invadează spectacolele sale până la exces, până la sufocare. Lumea întreagă e câteodată convocată pentru a veni să depună mărturie, lumea ieşită din ţâţâni, pe care dacă nu le poate pune la loc, se opinteşte serios să le zdruncine. „Îmi place când teatrul devine un şantier în lucru”, spune regizorul. Teatrul său este un bricolaj permanent, iar scena atelierul bazar al unui meşteşugar ce amestecă totul, într-o dezordine în continuă mişcare şi care dă senzaţia unei energii vitale dezlănţuite.” Langhoff a montat multe texte ale lui Brecht și multe semnate de Shakespeare, printre care Othello, Titus Andronicus, Regele Lear, Macbeth au fost considerate de critici „spectacole grele de sens, uriaşe maşini de destabilizare. Unul dintre ele, un Richard al III-lea, se numea „Gloucester time-materiale Shakespeare”, mărturisind încă din titlu: textul, fie el și al marelui Will, nu e decât un material, un element din construcţia ce se eşafodează.”
Autor al unor creații radicale și incitante, Langhoff este recunoscut și pentru rigoarea sa extremă, foarte necesară dacă ținem cont că scena spectacolelor sale e plină de semne și referințe diverse – de la proiecții multimedia, film, aluzii la alte creații teatrale, fotografii, și până la decoruri și costume extrem de complexe.
Matthias Langhoff semnează în FNT regia spectacolului „Măsură pentru măsură”, după W. Shakespeare, prima sa creație realizată în România, la Teatrul Maghiar de Stat din Cluj-Napoca.
